Working with records in a foreign language presents difficulties–handwriting, terminology, and translation variations can challenge the researcher. Knowing the usual gender with which a name is associated can be difficult in some cases? As you discover what gender a certain name is typically paired with, keep a list. Sometimes it can be easy to get confused.
I know that Volke is typically female, Focke is usually male, Tjode is female, and Mimke is male, but for other areas I need to keep track–especially when it’s a new area with names that are unfamiliar to me.