{"id":39237,"date":"2026-11-10T10:40:26","date_gmt":"2026-11-10T16:40:26","guid":{"rendered":"https:\/\/genealogytipoftheday.com\/?p=39237"},"modified":"2026-11-10T10:40:26","modified_gmt":"2026-11-10T16:40:26","slug":"not-100-in-english","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/genealogytipoftheday.com\/index.php\/2026\/11\/10\/not-100-in-english\/","title":{"rendered":"Not 100% in English"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">If you are using English-language records, is it possible that the writer slipped in a non-English word or a word in a non-English script? A native German speaker may have written in English only to occasionally slip in a German word out of habit? Or did a native Swede write a last name in his native script? That confusing word may be confusing because it\u2019s not in English language or not in the English script.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>If you are using English-language records, is it possible that the writer slipped in a non-English word or a word in a non-English script? A native German speaker may have written in English only to occasionally slip in a German word out of habit? Or did a native Swede write a last name in his [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":153979,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-39237","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/genealogytipoftheday.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39237","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/genealogytipoftheday.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/genealogytipoftheday.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/genealogytipoftheday.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/153979"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/genealogytipoftheday.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39237"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/genealogytipoftheday.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39237\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/genealogytipoftheday.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39237"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/genealogytipoftheday.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=39237"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/genealogytipoftheday.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=39237"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}