Keep in mind that if your ancestor “translated” his or her name they might have used conventional translations others from their ethnic area used or they might have made up their own. Some non-English names had common translations (Jans and Johann for John, for example) and others did not (the Greek Panagiotis, for example). Some individuals just might take an English name that had the first letter as their original name. I have relatives whose names were actually Trientje. Some used Tena because it had part of the same sound. Others used Katherine as the names have the same original root. It just depends. People had options of what name they could use if they chose to “translate.”
Repeated names can be clues to names of earlier family members. Repeated names are not guaranteed to mean that any given ancestor had a particular name, but names used over and over may mean something. I was looking over a list of heirs of Barbara Haase who died in 1903 and realized that out of her twentysome grandchildren, two were named Kate. I had never noticed that before. Does it mean anything? At this point, I’m not certain. However, if I eventually get “candidates” parents of Barbara, I’ll work first on any couple where the wife is named Katherine or the name Katherine appears frequently. Don’t just look in your direct line of descent for name clues.
Several of you asked about our “Genealogy Tip of the Day” pens. You can order them through our normal ordering channel–shipping is included. These are sent out by me manually and not from a distribution service. If your shipping address is outside the US, please email me before ordering. Thanks!
Recent Comments