When I was small I could not pronounce my mother’s maiden name. As a result for years, I referred to her parents as “Granddad and Grandma Up.” We referred to them as that long after I was able to pronounce “Ufkes” correctly. Yesterday, when mentioning my grandparents, I referred to them with that last name.
I had not done that in years.
Shortly after I did it, I realized that it’s one of those little things that is not written anywhere in my research notes on my grandparents. It’s a trivial little thing, but one which makes me remember my grandparents fondly during that time when I was small.
What do you not have written down that only exists in your memory?
What nicknames or diminutives do you know of that originated because someone was unable to say a name correctly?